AZ E-4242

"Wir haben Geschichten erlebt in Deutschland" - Aufbau eines multimedialen_migration_audio_archiv

Projektträger
EXILE Kulturkoordination e.V.,
45136 Essen
Bewilligungsdatum
28.04.2004
Projektzeitraum:
01.04.2004 – 31.12.2006
Fördersumme:
270.982 EUR
Gesamtkosten
365.191 EUR
Projektbeschreibung
Ziele:

Das Projekt migration_audio_archiv soll die vielen Facetten der Migration in Deutschland beleuchten und einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich machen. Es soll Migranten und Migrantinnen eine Stimme in der Öffentlichkeit geben, den Diskurs und die Kommunikation innerhalb verschiedener gesellschaftlicher Gruppen anregen und zur Vernetzung beitragen.

Zielgruppen:

Deutsche und nichtdeutsche Jugendliche, Lehrkräfte (auch aus Erwachsenenbildung), Studierende, Wissenschaftler, Presse, breite Öffentlichkeit

Projektinhalt:

Das Projekt ist ein Archiv von Lebensgeschichten, die in einem Audio-Archiv für die Öffentlichkeit aufgehoben und zugänglich sind. 100 Migrantinnen und Migranten werden aus ihrem Leben er-zählen. Die Geschichten sind etwa 20-30 Minuten lang. Die Erzählsprache ist Deutsch. Die unter-schiedlichen Akzente, die Stimmen und die sprachlichen Neuschöpfungen zeigen, wie sie sich die deutsche Sprache ganz individuell angeeignet haben. 10-15 Prozent der Geschichten werden in den jeweiligen Herkunftssprachen und in Übersetzungen zugänglich sein.

Maßnahmen:

Innerhalb des Projektzeitraums werden regelmäßig Geschichten aus dem migration_audio_archiv auf WDR 5 gesendet. Begleitend zum Projekt finden Veranstaltungen in NRW statt. Das Archiv wird außerdem in Audio-Lounges und im Internet präsentiert. Darüber hinaus werden die Geschichten thematisch verschlagwortet. So ist für die interessierte Öffentlichkeit eine Recherche, ebenso wie ein interaktiver Umgang mit den Hörgeschichten möglich. Daneben gibt es Publikationen, d.h. Ausstellungs-Katalog, Hör-CDs, Unterrichts- und Fortbildungsmaterial für Jugendliche und Erwachsene. 2004 wird das Archiv produziert. Es werden eine erste Konferenz zur Verbreitung und zwei Veranstaltungen zur Vorstellung des Projektes stattfinden. 2005 wird eine zweite große Konferenz stattfinden, die besonders Universitäten ansprechen soll. 2006 liegt der Schwerpunkt in der öffentlichen Verbreitung vor Ort zusammen mit lokalen Kooperationspartnern. Es werden Workshops und Seminare mit Jugendlichen und in der Erwachsenenbildung durchgeführt. Eine dritte große Konferenz ist zum Abschluss des Projektes geplant.

Erwartete Ergebnisse und Perspektiven:

Das Projekt macht durch die '(Lebens)Geschichten' von Migrantinnen und Migranten Geschichte erfahrbar. Es ermöglicht ein 'verstehendes Zuhören' und kann zu einer besseren Integration von Migranten und Migrantinnen beitragen. Zunächst wird der Bestand der 100 Geschichten technisch gewartet. Jährlich kommen zehn neue Geschichten dazu.